[ 在《布宜诺斯艾利斯的热情》1969年版中，博尔赫斯将原先的开场诗《街道》删除，《里科莱塔》成为第一首诗；在他的第一本西英双语诗集《豪尔赫·路易斯·博尔赫斯1923-1967年诗选》和2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中也是如此。我相信，死亡——以及从根本上讲，时间——是诗人博尔赫斯最初的也是最重要的主题（是否每一个诗人都是如此？），是他在14本诗集，500多首诗，约15,000行诗和近70年之后最终回归的主题。] * 2020年3月22日，被封的公众号的文字，只要找得回来就重贴一遍。
序言
我没有重写这本书。我减轻了它过剩的巴洛克风格，我打磨了它的粗糙，我去除了感伤和隐晦并且，在这有时愉快有时又烦心的工作过程里，我已感觉到那个在1923年写下了它的年轻人已经在本质上——本质上是什么意思？——就是现在这个放任不管或作出修正的先生了。我们是同一个人；我们两个都不相信失败与成功，文学的流派及其教条；我们两个都衷情于叔本华[1]，史蒂文森和惠特曼。对我来说，《布宜诺斯艾利斯的热情》预示了之后我将会做的一切。对于它所微微呈现的东西，对于它以某种方式承诺的东西，恩里克·迪亚兹-卡耐多[2]和阿尔丰索·雷耶斯[3]给予了慷慨的赞扬。
像1969年的一样，1923年的年轻人是羞怯的。惧怕一种内心的贫乏，他们像如今一样，试图将其掩藏在天真而聒噪的新奇之下。以我为例，我追求过太多的目标：模仿米盖尔·德·乌纳穆诺[4]的某种（我喜爱的）粗陋，成为一个十七世纪的西班牙作家，成为马塞多尼奥·费尔南德兹[5]，发现卢贡内斯[6]已经发现过的比喻，歌唱一个低矮屋舍以及，向西或是向南，有围栏的寓所的布宜诺斯艾利斯。
那时候，我寻找的是黄昏，郊野和忧伤；此刻，是早晨，市区和宁静。
J.L.B.
布宜诺斯艾利斯，1969年8月18日
[1] Arthur Schopenhauer（1788-1860），德国哲学家。
[2] Enrique Díez-Canedo（1879-1944），西班牙后现代主义诗人，翻译家，文学批评家。
[3] Alfonso Reyes（1889-1959），墨西哥作家，哲学家，外交官。
[4] Miguel de Unamuno（1864-1936），西班牙小说家，诗人，散文家，剧作家，哲学家。
[5] Macedonio Fernández（1874-1952），阿根廷作家，哲学家。
[6] Leopoldo Lugones（1874-1938），阿根廷作家，诗人，新闻记者。
致读到的人
倘若本书的册页包含有某行悦人的诗句，请读者原谅我抢先将其据为己有的失礼。我们的虚无并没有多少不同；你是这些习作的读者而我是它的编写者这一情形是微不足道和偶然的。
J.L.B.
街道[1]
布宜诺斯艾利斯的街道
已化为我的血脉。
不是那些贪婪的街道，
满目迷乱的尘土与喧嚣，
而是城区里无精打采的街道，
因熟视而近乎无睹，
点染着熹微与日落的柔光
以及那些更远郊的街道
仁慈的树木与之无缘
也少有简朴的宅院敢坐落于此，
被不朽的距离所压倒，
没入深邃的视野
在天空与平原之间。
它们对于孤独者是一个承诺
因为其中居住着千万个独特的灵魂，
在上帝之前与时间之内都是唯一
而弥足珍贵。
向着西方，北方与南方
街道——亦即祖国——无尽铺展；
但愿在我写下的诗行里
是那些旗帜在飘扬。
[1] 本篇在1969版《布宜诺斯艾利斯的热情》和2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
里科莱塔[1]
这么多高贵的证据，尘土
让我们相信难免一死，
我们脚步迟延，压低嗓音
走过一列列缓慢的墓碑，
它们阴影与大理石的修辞学
允诺或预示那备受向往的
成为死者的尊荣。
苍苍的坟墓是美的，
赤裸的拉丁语和连缀的死期，
大理石与花朵的会合点
凉爽有如庭院的空地
和众多的往昔，它们所属的历史
如今已停滞而独一无二。
我们将那安宁错认作死亡
并且相信我们渴望自身的结束
却是在渴望睡梦与冷漠。
在刀剑与激情中颤栗
在常春藤中沉睡，
唯有生命存在。
空间与时间是它的轮廓，
是心灵的魔法的工具，
而当生命熄灭，
空间，时间，死亡也将随之寂灭，
就像光明终止，
镜中的幻影也就消逝，
它早已在黄昏黯然失色。
树木温柔的荫影，
载送飞鸟，摇荡枝条的微风，
消失在别的灵魂中的灵魂，
它们终将停止存在或许就是一个奇迹，
不可思议的奇迹，
尽管它臆想中的再生
以恐惧沾污我们的日子。
我在里科莱塔把这一切沉思
在我的灰烬安放的地方。
[1] La Recoleta，位于布宜诺斯艾利斯同名街区的墓地，诸多名人安葬于此。
南方
从你的一座庭院，曾经遥看
古老的星星，
从阴影的长凳，曾经遥看
那些散落的光点
我的无知从没学过为其命名
也排不成星座，
曾经感受过水的循环
在秘密的池子里，
茉莉花和忍冬的香气，
沉睡的鸟儿的宁静，
门道的弯拱，潮湿
——这些事物，也许，就是诗。
陈东飚 FrankCDB
FrankCDB 